En este vídeo hablaré de la traducción completa de la escena del diálogo del último ingeniero que se cortó de la película Prometeo en el proceso de edición.
En la versión de cine. el Ingeniero no dice ni una palabra después de despertar, pero en la versión del blu ray, esta contiene una conversación completa de 2 minutos entre el Ingeniero, David y Weyland.
Además de eso, en uno de los primeros guiones de Prometeo, esta tiene un diálogo de 5 páginas con el Ingeniero que despertó que está completamente traducido al inglés y posteriormente al español. en la que revela muchos puntos de la trama que explican algunos de los misterios de la película.

En este video, voy a repasar la escena eliminada del blu ray, dando o una traducción de lo que el Ingeniero y David se dijeron.
A continuación, explico el diálogo ampliado del primer borrador del guion, que finalmente fue reescrito y la conversación con el ingeniero se redujo a apocas páginas.
David se dirige al ingeniero en la lengua protoindoeuropea que aprendió al llegar a lv 223.
De hecho, hay una breve escena al principio de la película en la que se le ve practicando este idioma mientras come, y el tipo que aparece en la pantalla es el Dr. Anil Bilto, lingüista de la vida real que desarrolló el idioma del ingeniero para la película.
En la escena eliminada cuando el ingeniero habla, David se lo traduce a Weyland diciendo
"te pregunta por qué estás aquí" Entonces Weyland le dice a David que le diga al Ingeniero la razón por la que Weyland quería reunirse con él

Según el lingüista lo que dijo David se puede traducir directamente como
'Este hombre está aquí porque no quiere morir. Cree que usted puede darle más vida'.

El Ingeniero responde y David lo traduce de nuevo a Weyland "Le dije que querías vivir para siempre, él pregunta por qué". Entonces podemos ver la emoción en los ojos de Weyland mientras explica por qué merece vivir para siempre:

"Ves a este hombre señalando a David mi empresa lo construyo de la nada. Lo hice y lo hice a mi imagen y semejanza para que fuera perfecto y nunca fallara. Me merezco esto porque tú y yo somos superiores somos creadores somos dioses y los dioses nunca mueren".

Este borrador de guión tiene una conversación de casi 5 páginas con el Ingeniero, que finalmente se redujo a unas pocas líneas.

WEYLAND
¿Qué dijo, David?

DAVID
Preguntó por qué estás aquí
WEYLAND
Dile que he venido a por respuestas. Pregúntale, por qué nos
nos crearon, cuál es nuestro propósito y de dónde
venimos. Pregúntale, David, ¡pregúntale!
DAVID
Queremos saber por qué creó la vida en nuestro
planeta. ¿Por qué nos creaste y cuál fue
nuestro propósito?

EL ÚLTIMO INGENIERO explica por qué crearon la vida en la Tierra

Muchos mundos han sido creados por la mano de nuestros padres
a través de la sangre de nuestro señor. El tuyo fue el único
que tuvo éxito. El niño estrella del universo.
El vuestro es el único niño estrella que es como nuestro mundo natal.
WEYLAND
¿Qué está diciendo?
DAVID
Hicieron nuestro planeta perfecto como el suyo

Entonces, al igual que en la película, el guión describe una escena realmente importante en la que interviene Shaw y que revela la verdadera naturaleza de Weyland.


Weyland se acerca al ingeniero y le da exactamente el mismo discurso que escuchamos en la escena eliminada, diciendo básicamente que él creó a David, lo que lo hace superior e igual a los Ingenieros, por lo tanto igual a los Dioses que deberían vivir para siempre.

¿Los INGENIEROS CREARON a los Depredadores?
[ Ссылка ]
ANUNNAKIS 2000 AÑOS ANTES DE PROMETEO
[ Ссылка ]
Music: Atlantis by Audionautix [ Ссылка ]...

свернуть