Original Title: 百鬼祭
Original Links: [ Ссылка ] [ Ссылка ]

This is the producer’s first work!

Off-Vocal: [ Ссылка ]

Music: Kanaria (@Kanaria390)
Art: Hakusaki Maguru (@maguru_white)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage

This song has been on the NND Vocaloid rankings for quite some time now, and it also turns out that this is the producer's first song. They've posted small clips of songs on their Twitter too, and I think they're definitely somebody to keep an eye out for.

Our Tumblr: [ Ссылка ]
Our Twitter: [ Ссылка ]
Request songs here: [ Ссылка ]

*This upload is not child-friendly*
We got permission from Kanaria to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
ちょいとここらで去れコウベイドウ
好きなあなたの好きはないや
鳴いた私はまだ
ずっと待って
Let’s head out from the Koubeidou* now
Though you don't share my love for you,
I’m always still waiting for you
even after I cried out

夢見心地はさぞユウレイド
石を叩いてそりやさいや
だから私はただ
ずっと待って
Your daydreams are certainly lovely, but
that overcautiousness of yours is awful**
That’s why I’m always
just waiting

嗚呼 ここでこうかそこでそうか
繰り返しの馬鹿幽霊
なんで？削りあって痛めあって
百鬼鳴いて
Ah, here I’ll do this, and there I’ll try that
I’m an idiot ghost simply repeating that over and over
But why? We just keep striking at each other, hurting each other
A hundred demons cry out

まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, we’ll rely on the power of God
Come on
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, take your shield in hand
Come on

うだる瓦礫の中淡々と
逃げたあなたを許さないわ
だから私はただ
ずっと鳴いて
I’ll never forgive you for
running away so heartlessly amid the boiling hot rubble
That’s why I’m always
just crying out

嗚呼
ここでこうかそこでそうか
頭無しの馬鹿幽霊
なんで？胸を裂いて夢を裂いて
掻っ捌いて
Ah
Ah, here I’ll do this, and there I’ll try that
I’m just a brainless, idiot ghost
But why? Tearing apart my chest, tearing apart my dreams,
slicing them right through

まっさらなら声上げて
今風の根にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, we’ll rely on the source of the wind
Come on
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, take your shield in hand
Come on

まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, we’ll rely on the power of God
Come on
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, take your shield in hand

まっさらなら声上げて
今神の手にかけて
さあ
まっさらなら声上げて
今盾を手に取って
さあ
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, we’ll rely on the power of God
Come on
If you’ve got nothing to lose, then raise your voice
Now, take your shield in hand
Come on
____________________________________________________________________________
*T/N: Could mean “Koubei Way” or “Koubei Temple”.
**T/N: Possibly a reference to an expression which translates to “being overly cautious”

свернуть