Woman charged in Gwinnett fentanyl overdose death, police say