Music by Alexander Olshanetsky
Lyrics by Chaim Towber
Standard F-8007-A
shpil yidele oyf zayn fidele, shpil a lidele sheyn
shpil yidele bay der sidele, in a tentsl lo'mir geyn
ven dus harts dershtilt fin veytik in fin payn
a klezmer bisti, shpil, a freylekh lustik zayn
shpil yidele oyf zayn fidele, shpil a lidele sheyn
amul iz a bukher a klezmer geveyn
er hot di velt shtetlekh gesheyn
dayn shpiln geveyzn iz getlekh in sheyn
es hot azh baym hartsn farklemt
nemt er zikh shpiln, fargest men in gantsn
di tsures, di dayges, me'zorg zikh nisht mer
shplit er a freylekh, tsit es tsim tantsn
shpilt er a troy'rik, gist ir a trer...
shpil yidele oyf zayn fidele, shpil a lidele sheyn
shpil yidele bay der sidele, in a tentsl lo'mir geyn
ven dus harts dershtilt fin veytik in fin payn
a klezmer bisti, shpil, a freylekh lustik zayn
shpil yidele oyf zayn fidele, shpil a lidele sheyn
TRANSLATION
by Arye Menachem
FIDDLER ©
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, a pretty song from your heart
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, and a happy dance will now start
When the heart stands still from sorrow and from pain
You're the musician, let the happy music reign
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, a pretty song from your heart!
Once a musician has traveled the world
He has seen warm lands and the cold
His fiddle playing was so great, I was told
It would lift up your very soul
All disappeared when his fiddle played -
The troubles, the worries, would not bother you
You jumped with joy when hora he played
And you cried from his sad song too
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, a pretty song from your heart
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, and the happy dance will now start
When the heart stands still from sorrow and from pain
You're the musician, let the happy music reign
Fiddle for me, fiddler, on your fiddle, a pretty song from your heart
שפּיל ייִדעלע אױף זײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן
שפּיל ייִדעלע בײַ דער סעודהלע, און אַ טענצל לאָ'מיר גײן
װען דאָס האַרץ דערשטילט פֿון װײטיק און פֿון פּײַן
אַ קלעזמער ביסטו, שפּיל, אַ פֿרײלעך לוסטיק זײַן
שפּיל ייִדעלע אױף זײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן
אַמאָל איז אַ בחור אַ קלעזמער געװען
ער האָט די װעלט שטעטלעך געשען
דײַן שפּילן געװעזן איז געטלעך און שײן
עס האָט אַזש בײַם האַרצן פֿאַרקלעמט
נעמט ער זיך שפּילן, פֿאַרגעסט מען אין גאַנצן
די צרות, די דאגות, מע'זאָרג זיך נישט מער
שפּליט ער אַ פֿרײלעך, ציִט עס צום טאַנצ
. שפּילט ער אַ טרױריק, גיסט איר אַ טרער..
שפּיל ייִדעלע אױף זײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן
שפּיל ייִדעלע בײַ דער סעודהלע, און אַ טענצל לאָ'מיר גײן
װען דאָס האַרץ דערשילט פֿון װײטיק און פֿון פּײַן
אַ קלעזמער ביסטו, שפּיל, אַ פֿרײלעך לוסטיק זײַן
שפּיל ייִדעלע אױף זײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן
