冷たい涙をたたえて
時が満ちる頃
貴方は光を探して
闇を開くだろう
茜の歌声
その胸を染めて行く
永遠に焦がれて
散り急ぐ旋律(しらべ)のように
輝く空の静寂(しじま)には
私の庭がある
何時か貴方が辿り着く
汀(みぎわ)の彼方に
月を守る夜の闇が
囁く子守唄
泣かない子供の瞳が
夢に濡れるまで
さよなら
二度とは会えない貴方だから
愛しく狂おしく
夜は胸を抉るように
輝く空の静寂には
貴方の家がある
月の堕ちる闇の向こう
みなもとへ還る
細い路
tsumetai namida wo tataete
toki ga michiru koro
anata wa hikari wo sagashite
yami wo hiraku darou
When you are overflown with cold tears,
and when the time is ripe,
you'd probably have sought out light,
and shattered darkness.
akane no utagoe
sono mune wo somete yuku
eien ni kogarete
chiriisogu shirabe no you ni
The Persian-red singing voice
slowly dyes your chest the same color,
as if it's an eternally yearning
and swiftly dispersing melody.
kagayaku sora no shijima ni wa
watashi no niwa ga aru
itsuka anata ga tadoritsuku
migiwa no kanata ni
In the stillness of the shining sky
is my backyard garden.
Some day you will finally reach
the other side of the shore.
tsuki wo mamoru yoru no yami ga
sasayaku komuriuta
nakanai kodomo no hitomi ga
yume ni nureru made
The night's darkness, while guarding the moon,
whispers along a lullaby, on and on,
until the eyes of the children,
who no longer cry, become soaked in dreams.
sayonara
nidoto wa aenai anata dakara
itoshiku kuruoshiku
yoru wa mune wo eguru you ni
Farewell...
Since I will never see you a second time,
it feels like my chest is being hollowed out
by the night, dearly and madly.
kagayaku sora no shijima ni wa
anata no ie ga aru
tsuki no ochiru yami no mukou
minamoto e kaeru
hosoimichi
In the stillness of the shining sky
is your home of return.
Beyond the darkness where the moon sinks
is a narrow path that leads you
back to the beginning.
