Another day of holiday travel derailed by Chicago winter storm