Daniel Clowes exhibition examines his creative process