מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910)
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: שם-טוב לוי (נ' 1950) |
שירה: עפרה חזה (2000-1957) - Ofra Haza |
שנת כתיבה והלחנה: 1950 | שנת הקלטה: 1985.
השיר "הנערים הספנים" ("HaNearim HaSapanim") ("The Sailing Boys") (נקרא גם "שיר הספנים") נכתב לתכנית 18 של התיאטרון הסטירי, "לי-לה-לו", "תשבץ : פתרון אקטואלי ב-9 משבצות". הצגת הבכורה התקיימה ב-2.11.1950, באולם "ישה-חפץ" בתל אביב.
התכנית עמדה בסימן חיפושים: קצין בצבא מחפש חיילת מהפלמ"ח שהצילה את חייו בכך שהסיעה אותו בג'יפ כשהיה נטול הכרה, וילד עזוב (אותו גילמה ג'טה לוקה) שמחפש את אחיו מהגולה. הם נודדים, מזדמנים לכל מיני מקומות ובסופו של דבר מוצאים את מבוקשם.
"שיר הספנים" ("הנערים הספנים") בוצע בתכנית על-ידי מרים פריש (לימים מרים פריש-הלר. היגרה לברזיל).
השיר בביצועהּ הוגדר כ"נוגע עד הלב" (ברוך קרוא, הבקר, 10.11.1950), וכי "ראוי שיקלט ויהדהד על פני גלי הים" (סגול: "'תשבץ' ב'לי-לה-לו'", דבר השבוע, 21.12.1950).
השיר הוקלט לראשונה בשנת 1957 על-ידי הזמרת אהלה הלוי (2010-1928), אך נפוץ והתפרסם בזכות גרסה מחודשת שהעניקה לו עפרה חזה בשנת 1985, ושנטבעה בשנה זאת בתקליטהּ, "שירי מולדת ב'" (הד ארצי).
בשנת 2007 נדפס שוב השיר בביצועה של חזה בתקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי - והוא מובא כאן.
ביצוע נוסף לשיר, מפי אהלה הלוי, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי", "שירי ים ונמל" ו"שירי במה".
מול הסיפון הכוכבים זורחים דומם,
הרוח קל האוניה בליל תרה.
תביט סביב - תבל נסתר, אין חוף, אין ים,
רק מפוחית הפה נותרה,
והנערים הספנים, מסוף עד סוף,
כולם עונים איתה. האם ידעת למה?
כי על הים, כי על הים
היא מזמרת על החוף,
ועל החוף מתגעגעת היא הימה.
כי עוד הלב צעיר,
ועוד הליל בהיר,
ומה נחוץ, ומה נחוץ כדי לשיר?
רק אוניה בליל ומים,
ושנים עשרים ושתיים,
ואחת עם צמותיים הנקראת יעל,
ומסע וגיל ופרך,
ואחד חבר בדרך,
זה אולי הכל בערך -
וזאת שרים הספנים בליל.
העיר נוצצת, על ההר כוכב ירוק,
הגיע זמן, האות ניתן, עולה העוגן.
יעל, יעל, טובה שמחה וטוב הצחוק,
אך גם טובה דמעה כהוגן.
לאהבה דרוש קצת מלח, סוף כל סוף,
כזה טיבה. אל נשאלנה מה ולמה.
כי על הים, כי על הים
מתגעגעת היא לחוף,
ועל החוף מתגעגעת היא הימה.
כי עוד הלב צעיר,
ועוד הליל בהיר,
ומה נחוץ? - רק המעט אשר בשיר.
רק אוניה בליל ומים...
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
