Почему человеку его «жизнь в детстве» кажется более счастливой, чем его «текущая» взрослая жизнь?
Почему «У соседа трава [всегда] зеленее»?
Why «The grass is [always] greener on the other side of the fence»?
Ignoring a negative about "neighbours" and downplaying a positive about own... «The grass is greener» somewhere else means, that other people's life [always] seem better more attractive than own, but may not really be so...
Игнорирование «негатива» у "соседей" и преуменьшение «позитива» у себя... «Трава зеленее» в другом месте означает, что жизнь других людей [всегда] кажется лучше привлекательнее, чем собственная, но на самом деле это чаще всего не так.
♫ Pink Floyd — композиция "High Hopes"
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures
trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
[...]
За горизонтом нашей юности,
В мире притягательных чудес,
Наши мысли летели, не зная границ.
Но «зазвонил колокол противоречия».
Трава была зеленее,
Свет был ярче,
В окружении друзей
Ночи чудеснее.
Время, бегущее вперёд, забрало наши мечты,
Оставляя бесчисленных маленьких тварей,
Пытающихся привязать нас к земле,
К жизни, поглощаемой медленным распадом {разрушением/"смерью"}.
[...]
// Авторы песни: Дэвид Гилмор и Полли Сэмсон.
Из окна гостиницы в другом городе/стране, проезжая по чужому городу/стране в автобусе или поезде из окна видишь людей, которые живут здесь, и думаешь: «а здесь люди лучше живут! Буддто бы "как-то" у них это получилось...».
«Хорошо там, где нас нет», первоисточник - комедия "Горе от ума" (1824 год) А.С.Грибоедов:
Софья : Что значит видеть свет! Где ж лучше?
Чацкий: Где нас нет.
Хорошо там, где нас нет! Где мы есть - там плохо. Нам плохо всюду?!
Є така українська народна пісня: "У сусіда хата біла, у сусіда жінка мила. А у мене - ні хатинки, нема щастя, нема жінки". Така глибока звичка: люди не завжди оцінюють правильно те, що мають; люди неадекватно оцінюють що їм треба, аби бути вдоволеними, щасливими, задоволенними; людям здається, що живуть у скруті чи не щасті, бо порівнюють: «ми живемо так, а там – інакше...».
~~~
‣ Автор выпуска:
@vedavrata
‣ #ШколаВедаврата :
[ Ссылка ]
@VedavratOrg
‣ Поддержать нас через "МоноБанк" или "GooglePay":
[ Ссылка ]
‣ Поддержать нас по "PayPal":
[ Ссылка ]
‣ "Патреон" для меценатов и благотворителей:
[ Ссылка ]
~~~
Ведаврата-TV' 3-ноября-2018-года (ranok141). Антон-Михайлович-Кузнецов. #VedavrataTV #ВідеоШтудія #ВедавратаTV
