From '' Hard Rock From The Middle East ''
Label: Columbia – CS 9464
Format: Vinyl, LP, Album, Stereo
Country: US
Released: 1967
Tracklist
A1 Wala Dai
A2 Nahna Ou Diab
A3 Karkadon
A4 Selim Alai
A5 Isme
A6 Besaha
B1 Shisheler
B2 Kley
B3 Hala Laya
B4 Treea Pethya
B5 Misirlou
Vocals – Kareem Issaq (tracks: A1 to A6, B3), Jerry Sappir (tracks: B2, B4), Felix Pappalardi (tracks: B5)
Guitar – Felix Pappalardi (tracks: A1, A3, B5), Jerry Sappir (tracks: A1, A3, A5, B1, B2, B4, B5), Steve Knight (tracks: A4 to B5)
Accordion – Eliezer Adoram (tracks: A1, A3, A4, A6, B1, B3)
Percussion – Felix Pappalardi (tracks: A1 to A4, A6, B3)
Bass – Felix Pappalardi (tracks: A4 to B5), Steve Knight (tracks: A1, A3)
Bouzouki – Steve Knight (tracks: B5)
Tambourine – Felix Pappalardi (tracks: B1)
Tambura – Felix Pappalardi (tracks: A1, A3)
Oud – Kareem Issaq (tracks: A1 to B1, B3)
Drums – Bobby Gregg (tracks: A1, A3, A4, A6, B2, B3, B5), Herbie Lovelle (tracks: B1)
Goblet Drum [Durbeki, Dumbeg] – Mike Mohel (tracks: A2, A5, B4, B5)
Arranged By, Directed By [Musical Director] – Felix Pappalardi
Producer – David Rubinson
Photography By [Desert] – Gene Laurents
Photography By [Group] – Sandy Speiser
Red '360 sound' labels with the rim text in white lettering.
Also released in mono (CL 2664).
Tracks A1 to A6 & B3 are sung in Arabic.
Track B1 is sung in Turkish.
Tracks B2 & B4 are sung in Greek.
Track B5 is sung in English.
------------------------
'' Μάνα μου και Παναγιά '' είναι ένα τραγούδι σε στίχους του Τάσου Λειβαδίτη και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη.
Η πρώτη ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε από το Γρηγόρη Μπιθικώτση το 1960 σε δίσκο 45 στροφών.
Λίγο αργότερα, το 1961, συμπεριλήφθηκε στον κύκλο τραγουδιών «Πολιτεία (Α')».
Στην ενορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας ήταν ο Μίκης Θεοδωράκης και στο μπουζούκι ο Μανώλης Χιώτης.
Ο Γρηγόρης Μπιθικώτσης το ερμηνεύει επίσης και στην ταινία '' Ο γολγοθάς μιας αθώας '', 1961.
Το τραγούδι έχει επίσης ερμηνευτεί:
Από τη Φλέρυ Νταντωνάκη στο δίσκο '' Fleury - The Isles Of Greece '' (1961)
Στο δίσκο του Μίκη Θεοδωράκη με την Καλλιτεχνική Χορωδία Τρικάλων με τη Τερψιχόρη Παπαστεφάνου στην διεύθυνση Ορχήστρας (1966)
Από τη Μαρία Φαραντούρη στο δίσκο του Μίκη Θεοδωράκη '' La Grece De Mikis Theodorakis '' (1969)
Από τον Αντώνη Καλογιάννη
Από τη Μαίρη Λίντα
Από το Γιώργο Νταλάρα
Από το Δημήτρη Μπάση
Από τον Παντελή Θαλασσινό και το Μουσικό Σύνολο "Ρωμιοσύνη".
Αρκετές φορές στην εκπομπή '' Στην Υγειά μας '' του Σπύρου Παπαδόπουλου από, μεταξύ άλλων, το Δημήτρη Μπάση και το Μουσικό Σχολείο Βόλου.
------------------------
Στίχοι
Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
της νύχτας μου φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη.
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος, το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά.
Κλαίει η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά.
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
βασιλικός στον Άδη
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη.
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος, το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά.
Κλαίει η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά.
