Fionn Whitehead chats about playing Branwell Brontë in EMILY (2022) at the movie's London premiere