Коми-зырянская песня "Катшасинъяс" ("Ромашки") в исполнении ансамбля "Парма".
Singing "Parma" ensemble.

КАТШАСИНЪЯС
Кывъясыс С.Поповлöн Музыкаыс А.Осиповлöн

Коркö узьланныд он, катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?
Менö пыр сöмын тi дiнö нуö,
Лыдтöм дзоридзöн тыр Коми муö.
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Эмöсь лунвылын мичаджык муяс,
Сэнi кывтöны визувджык юяс.
Сöмын мыйлакö пыр медся матыс
Эзысь лысваöн дзирдалысь асыв.
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Уна сьыланкыв татысь ми кывлiм,
Кодöс сиöны радейтан нывлы.
Ловъя дзоридзысь мый бурыс сюрö
Сылы пуктыны кудриа юрö.
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Катшасинъяс (Ромашки)
Спите ли вы когда-нибудь, ромашки?
Почему ваши глаза всегда открыты?
Меня всегда тянет к вам,
К цветущей Коми земле.

Есть на юге земли красивее,
Там реки текут быстрее,
Только почему-то всегда ближе всего
Сверкающее росой утро.

Много песен мы здесь слышали,
Которые посвящают любимой девушке.
Самые красивые из живых цветов
Ей вплетают в кудрявые волосы.

Ромашки, ромашки,
Почему ваши глаза всегда открыты?

KATŠASINJAS

Korkö uźlannyd on, katšasinjas?
(Do you ever sleep, daisies?)
Myjla vośsaöś pyr tıjan sinjas?
(Why are your eyes always open?)
Menö pyr sömyn tı dınö nuö,
(I am always attracted to you)
Lydtöm dzoridzön tyr Komi muö.
(To blooming Komi land)
Katšasinjas,
Katšasinjas,
Myjla vośsaöś pyr tıjan sinjas?

Emöś lunvylyn mičadžyk mujas,
(In the South there are more beautiful lands)
Sänı kyvtöny vizuvdžyk jujas.
(There rivers flow faster)
Sömyn myjlakö pyr medśa matys
Ezyś lysvaön dzirdalyś asyv.
(But for some reason mornings glittering with dew are closer to me)
Katšasinjas,
Katšasinjas,
Myjla vośsaöś pyr tıjan sinjas?

Una śylankyv tatyś mi kyvlım,
(Here we heard a lot of songs)
Kodös siöny radejtan nyvly.
(Which are dedicated to a beloved girl)
Lovja dzoridzyś myj burys śurö
(The most beautiful of natural flowers)
Syly puktyny kudria jurö.
(are woven into her curly hair)
Katšasinjas,
Katšasinjas,
Myjla vośsaöś pyr tıjan sinjas?

свернуть