Guiffre's Epstein deal shielded others, court filing shows