Этот глагол нам необходим, наверное, не только каждый день, но и несколько раз в день. Сколько в течение дня мы говорим, что #перезвоним, свяжемся, дадим о себе знать.
sich melden в этом значении точно не дает конкретной информации, как, каким образом мы дадим о себе знать. И, именно отсутствие буквального перевода может нас "устроить" больше всего, так как на данный момент еще сами не представляем, как нам будет удобнее это сделать.
В этом случае sich melden заменяет "перезвоню", "напишу", "свяжусь", "отправлю что-то по почте". Этим #глаголом мы говорим человеку, что мы о нем или о его просьбе не забудем, и одновременно, даем себе время для решения вопроса или улаживания ситуации
Нужно так же помнить, что есть у этого глагола и другое значение - "отвечать, отзываться" (например, по телефону). Но из контекста нам всегда понятно, какой смысл нечет предложение.
Я очень советую вам посмотреть ролик, побыстрее запомнить это слово, и тем самым облегчить себе жизнь во многих ситуациях #learn german
#немецкий

свернуть