Song: Niqab
Band: Yasir & Jawad
Poem: Ghani Khan
Audio production: Zeeshan Parwez
Video production: MASH

Spotify
[ Ссылка ]

Apple Music
[ Ссылка ]

Facebook
[ Ссылка ]

Soundcloud
[ Ссылка ]

Released in 2012

-----------------------------------------------

NIQAB - Pashto Lyrics

-----------------------------------------------

Rabab Intro

------------------------------------------------

Chorus:

Da che ze zan lewanay kram

Da za tang sham da khpal zana

Verse 1:

Da che ze zan lewanay kram

Da za tang sham da khpal zana

Shaikh baba rata lagya day

Masaley kai da azaab

Za kho dalta pa pa azab yam

Da de khpal khud aw ehsasa

Zaka kala pa sajda sham

kala oskam sharab

Zaka kala pa sajda shamKala oskama sharab !

Verse 2:

Che bay-hisa sham rukegam

Che ehsas laram swazegam

Na taqat shta da sakoon

Na himmat da iztiraab

Che chapera nazar okram

Hama pat ao khkara za yam

Che chapera nazar okram

Hama pat ao khkara za yam

--------------------------------------------------------------

Electronic Music followed by Rabab Solo

--------------------------------------------------

Verse 3:

Da Sharab di ma jorkari

Ma jorkaray da mehrab

Mazhab se day so rasmuna

Masaley aw mantakona

Aw da haghey swaal jawab day

chee ye nashta de jawab

Chorus:

Da che za zan Lewanay Kram

Da za Tang Sham Da Khpal Zana!


--------------------------------------------------------------------------------


English Translation: (by Ismat Shahjehan)

I drive myself mad: suffocated by existence.

The clergy keeps reciting tales of torment and agony.

Yet, here I am, tormented by existence and feelings.

So, at times I stoop to God; at times I seek refuge in wine.


When oblivious, I vanish; when conscious, I am in anguish!

Without the strength for peace, without the courage to agitate

When I look all over, it is my own being, revealed and concealed


I am the one who made the nectar; I am the one who made the pulpit.

Religion is but some rituals, tales and a rationale.

It is the answer to a question that does not have any answer!

свернуть