DISCLAIMER: I don't have a great understanding of Russian but I try my best to verify all meanings. If you have any suggestion for an improvement or correction, please post it in a comment below so everybody may learn and understand better. My older translations are more likely to have errors than the newer ones.

2018 update
"всё тяжелее шаг" can also be translated "it's getting harder to step/ move". A more literal variant for "Ну а пока на сердце только холода" would be "Well, until then there's only a coldness on the heart". I considered "Well, until then the heart will only be cold". "Гаснут" can mean it's "going out" as in "dying", "shutting down", "sinking", "ending" etc. I considered also "Cold lays down a thin frost".

Республика - Холода [Английский перевод]

Ragged lines of streets in frosted wires
A crust of ice covers your heart
You're catching frosty air, all the more difficult to step
And tears are freezing on your cheeks

[Chorus]
Cold
Towns froze under the snow
They said the blizzard would never end
Cold! And I so want to warm you
And fly, burning each other

We'll drink to the sorrow of partings, guilt instead of love
I am far, but it's not my fault
Maybe the winds of destiny will be smiling
In the meantime the heart is only cold

[Chorus]

Cold, cold
Streets are closing
Cold
There's no kissing in courtyards immersed by sadness
Cold
Cold forms a layer of frost
Cold
Somewhere in there between you and I

[Chorus]


Республика - Холода [текст]

Рваные строчки улиц в инее провода
Сердце твоё покрылось коркой льда
Ловишь морозный воздух, всё тяжелее шаг
И замерзают слёзы на твоих щеках

[Припев]
Холода
Застыли под снегом города
Никогда, сказали не кончится вьюга
Холода! А я так хочу согреть тебя
И летать, обжигая друг друга

Выпьем печаль разлуки, вместо любви вина
Я далеко, но в этом не моя вина
Может быть улыбнётся ветренная судьба
Ну а пока на сердце только холода

[Припев]

Холода, холода
Гаснут улицы
Холода
В погрустневших дворах не целуются
Холода
Холода лягут инеем
Холода
Где-то там, между ты и я

[Припев]

To donate / Пожертвовать - [ Ссылка ]

свернуть