公式→ [ Ссылка ]

今回はガチ泣きしながら翻訳したので、意味わからん文章があったら、ソンジェとウリリダのせいです...(泣)いや本当に改めて素敵なグループを推させてもらっているなと思いました。ウリビトビチェゴ。

あと個人的にこの回、イルン神回な気がするんですが私だけですか？どのシーンにも必ず彼がいるような気がします。でもカメラ大好きルンルンが、「俺のことだけを撮れ」と言わんばかりにカメラの前に出てくる感じたまらなく好きなんですよね。


話は変わり、BTOBの歌を翻訳してるノートがあってパラパラって見てたら、シズゴンだけ「俺・お前」で訳されてて笑っちゃいましたっていう。大体は「僕・君」だけど、あの曲に僕は似合わないなと、あの頃の私は無意識にそう思ったみたいです。「とにかく僕は耐えてみせるから」「君は悪い人だって、みんなが知らないといけないし」うん、何か変。そして改めて、チョンイルンの作詞作曲能力に驚かされました。良曲いっぱい残してくれてありがとう。これからどんな形になったとしても、イルンの曲を生み出し続けてくれたら嬉しいなあ。



※意訳・無視訳ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

свернуть