ENG:

"Stop Prejudice!" Intercultural Creative Camp

The camp represented the first stage of the "Stop Prejudice!" project, held between July 19-23 in the village of Sânvăsii, Mureș County. The aim of the camp was to bring together young people from multi-ethnic communities in Romania and/or those interested in the topic of interculturality. The camp consisted of three workshops: music, film, and creative visual arts, moderated by professionals in these fields.

The 26 participants, through collaboration, discovered the power of creativity and cultural diversity together. During the workshops, they created works that addressed the topics of multiculturalism and peaceful coexistence. The message found in their creations is one of combating prejudices and advocating for greater inclusion of minorities in Romania, regardless of ethnicity, religion, or sexual orientation. At the same time, the camp facilitated connections between the participants and, hopefully, future collaborations in film, music, and visual arts.

The works created during the camp will be used in an awareness campaign to promote intercultural and interfaith dialogue.

The video was made with the contribution of camp participants and the workshop leaders from Pixel Bridge and What's in the Box.
......................................................................
RO:

Tabăra interculturală “Stop Prejudecăți”

Tabăra a reprezentat prima etapă a proiectului “Stop Prejudicăți” între 19-23 iulie, în localitatea Sânvăsii din județul Mureș. Scopul taberei a fost de a aduce împreună tineri care provin din comunități multietnice din România și/sau care sunt interesați de subiectul interculturalității. Tabăra a constat din 3 workshop-uri: muzică, film și arte vizuale, moderate de către profesioniști din aceste domenii.

Cei 26 de participanți colaborând, au descoperit împreună puterea creativității și a diversității culturale. În cadrul workshop-urilor, ei au creat lucrări prin care au abordat subiectul multiculturalității și al conviețuirii pașnice. Mesajul pe care îl regăsim în creațiile lor este de a combate prejudecățile și de a milita pentru mai multă incluziune pentru minoritățile din România, indiferent de etnie/religie/orientare sexuală. Totodată, tabăra a facilitat crearea conexiunilor între participanți și, sperăm, a viitoarelor colaborări în materie de film, muzică și arte vizuale.

Lucrările create în cadrul taberei vor fi utilizate într-o campanie de conștientizare și de promovare a dialogului intercultural și interconfesional.

Videoclipul a fost realizat cu contribuția participanților la tabără și a conducătorilor de ateliere de la Pixel Bridge și What's in the Box.
......................................................................
HU:
„Stop Prejudice!” Interkulturális Kreatív Tábor

A tábor a „Stop Prejudice!” projekt első szakasza, amely július 19-23. között zajlott Nyárádszentlászlón, Maros megyében. A tábor célja az volt, hogy olyan fiatalokat hozzon össze, akik multietnikus közösségekből származnak vagy érdeklődnek az interkulturalitás témája iránt. A tábor három workshopból állt: zene, film és kreatív vizuális művészetek, amelyeket a területeken jártas szakemberek vezettek.

A 26 résztvevő együtt alkotva fedezte fel a kreativitás és a kulturális sokszínűség erejét. A workshopok során olyan alkotásokat hoztak létre, amelyek az interkulturalitás és az együttélés témáját dolgozták fel. Az alkotásaikkal az előítéletek leküzdése ellen és a kisebbségek támogatásáért lépnek fel, függetlenül azok etnikumától, vallásától vagy szexuális orientációjától. A tábor emellett elősegítette a résztvevők közötti kapcsolatok kialakítását, amelyek reméljük, hogy a jövőben mégtöbb közös alkotáshoz és együttműködéshez vezet.

A táborban készült alkotásokat egy olyan kampányban fogjuk felhasználni, amely az interkulturális és vallásközi párbeszédet hivatott előmozdítani.

A kisfilm a tábor résztvevőinek és a Pixel Bridge, illetve a What's in the Box műhelyvezetőinek közreműködésével készült.

свернуть