City Hall nixes Bronx bus lane plans