Error in counting NYC mayoral primary votes causes major confusion