H-Pem is happy to release the audiobook of the 53-page "Saroyan in Armenian," published by Sosé & Allen's Legacy Foundation in 2015.
The book includes the Western Armenian translations of Saroyan’s famed “Seventy Thousand Assyrians” and “Five Ripe Pears,” and Saroyan’s biography written by filmmaker Paul Kalinian (“William Saroyan: The Man the Writer,” 1991). The book, which includes 10 original color graphics by Rupen Janbazian, was edited by Yeprem Tokjian of Toronto. More than 200 print copies were distributed free of charge at a public event in Los Angeles in 2018.
A note from translator/narrator Rupen Janbazian:
"I decided to put this audiobook together after being inspired by my good friend Alik Arzoumanian’s virtual Armenian language storytime sessions ([ Ссылка ]). During this time of physical distancing amid the global pandemic of COVID-19, I figured this may be a useful resource for parents and teachers."
English subtitles are available for those who wish to follow along in English.
The e-book can be accessed and read for free on the Sosé & Allen’s Legacy Foundation Issuu page: [ Ссылка ]
«Ոգեւորուած բարեկամուհիիս՝ Ալիք Արզումանեանի Հայերէն լեզուով պատմութեան ժամ ծրագրէն, որոշեցի 2015-ին հրատարակուած այս հատորը ընթերցել: «Սարոյեանը՝ հայերէնով»-ը թարգմանութիւններն են Սարոյեանի գրած իմ նախասիրած երկու կարճ պատմուածքներուն: Յուսամ այս ձայնագրութիւն-տեսերիզը օգտակար աղբիւր մը կը հանդիսանայ, մանաւանդ այս օրերուն երբ բոլորս «ֆիզիքական հեռաւորութիւն» կը փորձենք պահպանել: Բարի վայելում...»
