Drive director Nicolas Winding Refn talks turning weaknesses into strengths