Legal or illegal secondary suite? Experts explain how it works