New York City mayor accused of sexual assault in new lawsuit