Thanks to Hexbug101 for suggesting I cover this over on reddit :) It's been great fun figuring out the duet!

Many thanks to Nekonyan for the awesome translation and help with the context of the original Japanese lyrics - go commission her if you want anything translated to/from Japanese! :)

I tried my best to adapt them faithfully to the song, but I had to use some artistic liberties. In the Japanese version, Hinoa and Minoto sing very similar things in tandem, but some words here and there will change and thus change the intention of each singer's verse. It was super difficult to replicate in English AND get it to fit to the melody, so I split the parts about Narwa and Ibushi across the two halves of the song. I hope no one minds, I'm just trying my best! :)

The beautiful art is by Meansary!

Many thanks to @decko_choripan too, for Sora! Go check out his channel if you like Vocaloid!

Art: Meansary [ Ссылка ]
Translation: Nekonyan [ Ссылка ]
Original Composer: Satoshi Hori
Adapted Lyrics/Tuning: Me! :)

Lyrics:
Arise,
Wind and thunder unite,
Intertwining

Our descendants shall
Rule the heavens and earth.

Thunder roars, filled with an incomprehensible power
(Our power)
Land shatters to pieces,
Lightning splits sun from earth
(Clouds rent asunder)

With our kin (our kin), we shall rend this world
Full of pain (pain)
and this lament (discontent)

Fathering (Mothering) our new paradise,
Sacrifice (fight) till we become one.

Wind and thunder unite,
Intertwining

Our descendants shall
Rule the heavens and earth.

Storm winds rage, filled with an incomprehensible power
(Our power)
Wind slices all to dust,
Hurricane splits sun from earth
(Clouds rent asunder)

With our kin (our kin), we shall rend this world
Full of ire (ire)
and discontent (this lament)

Fathering (Mothering) our new paradise,
It is time (time) we become one.

#mhr #mhrise #monsterhunter #monsterhunterrise #synthv #synthesizerv #englishcovers #videogames #games #solaria

свернуть