Braverman's Rwanda migrant plan 'more Instagram than working policy', Labour's Lisa Nandy says