//La imagen y canción utilizadas, no son de mi propiedad, todos los derechos a sus respectivos autores. //
------------------------------------------
¡Hola a todos! Estoy de regreso, luego de unas largas vacaciones, muchas gracias por su espera. :D
Ahora bien, siendo sincera, no creo que está canción tenga mucho sentido, pero les trataré de explicar las partes que logre entender y el porqué de mi traducción.
-----------------------------------------
Referencias:
-"Prometo solemnemente defender el bien y luchar contra injusticia y la maldad". - Mil Máscaras (1966)
-Risa del inicio : El espanto surge de la tumba (1972)
-----------------------------------------
Traducción y explicación:
-Cuando menciona los baños de fango y demás cosas, se puede entender que se está refiriendo a la publicidad que se hace a través de los distintos programas de radio, en los que ofrecen todo lo que se pueda necesitar. Cuando dice que con la guardia baja, todos sobreviven, a mí parecer, es una frase sarcástica, en estos versos se hace mención a la perdida de tiempo causada por los medios de comunicación.
- El pre coro y coro, pueden estar inspirados en los efectos de las drogas.
- "Dulce y lindo genio sobre tu cuello" : la palabra "brainiac" es usada para describir una persona muy inteligente, entonces sería algo como " tienes un genio en tu cabeza" está diciéndole al receptor que lo considera una persona inteligente.
-Al hacer una invitación para ir al mañana, dice que se imaginará un mundo azul, menciona "green girl" expresión utilizada para una chica fresca y joven, debe sacarla de sus sueños ya que él no quiere verse afectado por sus ideales.
-Django es un músico de jazz Europeo, cuya peculiaridad es su habilidad de tocar los instrumentos aún faltándole los tres dedos de una mano, que perdió en un incendio,en todos esos versos, se está refiriendo a él o está haciendo una comparación. En esta parte, aún sigo dudando si realicé la traducción correcta.
- Porn flash: Se utiliza para referirse, al porno que se visualiza rápidamente para no ser atrapado. Se puede tomar como si está haciendo una crítica a las basuras mentales y el porno, o también puede referirse a que acepta esas cosas y está buscando por un nuevo tipo que sea de su agrado.
-----------------------------------------
A manera de conclusión, creo que Rob mezcla cosas al azar en sus canciones y no hay un significado concreto, no sería algo raro, ya que es una característica de su música.

Cualquier sugerencia, duda o corrección, les agradecería dejarla en comentarios :D

свернуть