Voici ma traduction en LSF, signe par signe.
Ceci est mon interprétation, avec ma compréhension et mon ressenti de la chanson.

Montage par David Claude. Mis en miroir dans un but pédagogique, pour que les collégiens puissent apprendre la chanson en chansigne. Pour le projet EDMUS 2022

Malentendu/je fais/comme/ entends rien
Peur/silence/imprévu/appareil auditif/lien
Comme/ vide/complet/pareil/seulement/vide/complet
Fil tendu/je marche/pour/perdre/pas
Surprise/chaque/concert (rassemblement + musique)/combat/avec/moi-même
Chaque/concert (rassemblement + musique)/combat/avec/moi-même
Comme/arène (j’ai signé stade)

Signe vers moi/pi (si « pi » sourd)/ images/là/mais/son/y’a plus
Signe vers moi/prison/ma/sous-titres/sois
Signe vers moi/derniers/frissons/mes/offre-moi (le signe va de la personne à qui on s’adresse vers soi, comme le « fais-moi signe » = signe vers moi)
Signe vers moi/dernière/audition (dans le sens entendre)/ma/deviens
Signe vers moi/pi (si « pi » sourd)/ images/là/mais/son/y’a plus
Signe vers moi/prison/ma/sous-titres/sois
Signe vers moi/derniers/frissons/mes/offre-moi (le signe va de la personne à qui on s’adresse vers soi, comme le « fais-moi signe » = signe vers moi)
Signe vers moi/dernière chanson/ma/deviens

Je jure/j’écoute/vraiment
Je vous dis/vraiment (en insistant, l’expression du visage est très importante en LSF)
Chacun/cris (3 fois) /vos
Je capture (3 fois – même direction que les cris)
Oublier/jamais/peur/murmures/deviennent/murmures
Public (face à soi)/moi/tremble/micro/
Je sens/corps/mon/fendre/mots/mes/retiens (dans le sens sont bloqués dans la gorge)
Vertiges/mes/m’étranglent/peur/chute  vers le sol
Aidez-moi/chanson/finir

Signe vers moi/pi (si « pi » sourd)/ images/là/mais/son/y’a plus
Signe vers moi/prison/ma/sous-titres/sois
Signe vers moi/derniers/frissons/mes/offre-moi (le signe va de la personne à qui on s’adresse vers soi, comme le « fais-moi signe » = signe vers moi)
Signe vers moi/dernière/audition (dans le sens entendre)/ma/deviens
Signe vers moi/pi (si « pi » sourd)/ images/là/mais/son/y’a plus
Signe vers moi/prison/ma/sous-titres/sois
Signe vers moi/derniers/frissons/mes/offre-moi (le signe va de la personne à qui on s’adresse vers soi, comme le « fais-moi signe » = signe vers moi)
Signe vers moi/dernière chanson/ma/deviens

свернуть