Ли Тай-бо - Горы врат небесных (VIII в.)
(Перевод С. Торопцева)

К холмам далёким нас влечёт река,
что смотрят друг на друга над водой,
просвечивают в соснах берега,
а волны разбиваются скалой.

Край неба гор вершинами разъят,
в лучах зари они едва видны.
мой чёлн уходит в солнечный закат,
и сзади - горы в дымке, зелены.

__________

李白 - 天门中断楚江开

天门中断楚江开
碧水东流至北回。
两岸青山相对出，
孤帆一片日边来。

свернуть