Couple sues after alleged fertility clinic mix-up