John Farnham's cancer battle described as 'brutal' by his sons in a recent update