хор храма Рождества Богородицы, Самара
Nativity of Mary Church in Samara
Лик: Величит душа Моя Господа / и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.
Хор: Величает душа Моя Господа, / и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.
Choir: My soul doth magnify the Lord,
and my spirit hath rejoiced in God my
Saviour.
К коемуждо стиху припеваем: Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем.
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.
After each verse: More honourable than
the Cherubim / and more glorious beyond
compare than the Seraphim, / who without
corruption gavest birth to God the Word, /
the very Theotokos, thee do we magnify.
Яко призре на смирение рабы Своея, / се бо, от ныне ублажат Мя вси роди.
Что призрел Он на смирение Рабы Своей; / ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.
For He hath looked upon the
lowliness of His handmaiden, : for behold,
from henceforth all generations shall call
me blessed.
Честнейшую Херувим:
Честью высшую Херувимов:
More honorable, etc.
Яко сотвори Мне величие Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов боящимся Его.
Что сотворил Мне великое Сильный, / и свято имя Его, / и милость Его в роды родов к боящимся Его.
For the Mighty One hath done
great things to me, and holy is His name.
And His mercy is on them that fear Him,
unto generation and generation.
Сотвори державу мышцею Своею, / расточи гордыя мыслию сердца их.
Соделал Он сильное рукою Своею, / рассеял надменных в помышлениях сердца их.
He hath showed strength with His
arm; He hath scattered the proud in the
imagination of their heart.
Низложи сильныя со престол, / и вознесе смиренныя, алчущия исполни благ, / и богатящияся отпусти тщи.
Низложил властителей с престолов / и вознес смиренных, алчущих исполнил благ / и богатых отослал ни с чем.
He hath put down the mighty from
their seat, and exalted them of low degree.
He hath filled the hungry with good
things, : and the rich He hath sent empty
away.
Восприят Израиля отрока Своего, / помянути милости, / якоже глагола ко отцем нашим, / Аврааму и семени его даже до века.
Поддержал Израиля, отрока Своего, / вспомнив о милости, – / как Он сказал отцам нашим, – / к Аврааму и семени его навеки.
Лк 1: 46–55
He hath holpen His servant Israel :
in remembrance of His mercy, as He spake
to our fathers, to Abraham and his seed for
ever.
