Lago di Garda, il regno del cicloturismo