ガチでサッカー好きの女子は貞操観念ゆるめ

こんばんわThis is Mayten。
今日は2014年のブラジルワールドカップのオフィシャルアンセムになったこの曲を和訳させていただきました。
シンプルにかっこいいですよねこの曲。
画像は僕の敬愛するスペインのビッククラブ「レアルマドリード」のかっちょいいものをチョイスしました。といっても選手を見ればわかる通り2014-15シーズンくらいのものかな?　ちょっと前のものですけど。

ブラジルワールドカップのための曲なので、ブラジルの公用言語のポルトガル語も歌詞で少し入ってるんですよね。その歌詞は英訳してある海外のサイトがあったのでそれ見ながら訳しました。
僕は実は完全に独学ですがスペイン語も英語・ドイツ語と並行しながら学んでるんですよね。なので思ったのですが、ポルトガル語は本当にスペイン語とそっくりですね。ほとんど同じなんじゃないでしょうか。
そういえば以前にオーストラリア留学してた頃、クラスメイトのブラジル人女性に「スペイン語ってどうなの? 完全に理解できるの?」聞くと「全然完全ではないけど、なんとなーくは分かる」とは言ってましたね。
彼女元気かな、、

свернуть