Cellphone records helped investigators capture 3 suspects in murder of Officer Richard Mendez