Band: Aztlan
Country: México
Single: Guerra Azteca
Album: México Inmortal (2019)
Web: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Bandcamp: [ Ссылка ]
Booking: info@aztlan-official.com
El discurso que se escucha en la canción es un extracto del mensaje titulado la “Consigna de Anáhuac” creado por el último Tlatoani (Emperador) de la civilización Mexica de nombre Cuauhtémoc dirigido a su pueblo ante la caída de La Gran Tenochtitlán, cúspide del imperio Mexica y esplendor de la civilización también conocida como Azteca.
CONSIGNA DE ANAHUAC (Extracto):
"Nuestra sagrada energía ya tuvo a bien ocultarse, nuestro venerable sol ya dignamente desapareció su rostro, y en total obscuridad se dignó dejarnos.”
“Ciertamente sabemos que otra vez se dignará volver, que otra vez tendrá a bien salir y nuevamente vendrá dignamente a alumbrarnos."
"Y nuevamente se levantará nuestro venerable sol y precisamente como mostrará dignamente su fuerza, precisamente como tendrá a bien completar grandiosamente su digna promesa
esta nuestra venerada y amada tierra madre… ¡Anáhuac!
Este escrito fue tomado del libro de Tlacatzin Stívalet ANÁHUAC 2000, lo pasado y lo presente proyectados hacía el porvenir. Ediciones Águila y Sol, México 1990. Existen muchas variaciones del mismo discurso ya que este se transmitía de manera oral a través de los años hasta llegar a conocerlo en esta época, esta manera de transmitir el conocimiento de manera oral era conocido como depositarios de la tradición oral de Anáhuac. El autor del libro que representó esta consigna integró siete versiones diferentes en una sola.
* Anáhuac o Cemanáhuac es el nombre dado al universo en la cosmogonía de los Mexicas también conocidos como Aztecas. La palabra Anáhuac proviene del idioma “Náhuatl”, idioma ancestral de aquellas regiones que significa: “Cerca del agua”. Éste fue el nombre asignado a la parte más elevada de la altiplanicie mexicana. Región de los lagos centrales que fue asiento de la capital azteca: Tenochtitlán.
*Tlatoani es un término también proveniente del idioma Náhuatl, que se puede traducir como Emperador.
- English –
The speech heard in the song is called "Anahuac's Charge" excerpt from the last message of the Mexica Tlatoani (Emperor) Cuauhtemoc to his people in the face of the fall of the Great Tenochtitlan, pinnacle of the Mexica empire and splendor of the civilization also known as Aztec.
ANAHUAC'S CHARGE (excerpt):
“Our sacred energy has seen fit to hide itself, our venerable sun has vanished its face, and in total darkness it deigned to leave us.”
“We certainly know that it will deign to return once again, that it will dignity rise once more and come again to enlighten us.”
“And once again our venerable sun will rise, precisely to display its strength with dignity, precisely to fulfill magnificently its worthy promise in our revered and beloved mother earth... Anahuac!”
* This message was taken from the book of Tlacatzin Stívalet ANÁHUAC 2000, lo pasado y lo presente proyectados hacía el porvenir. Ediciones Águila y Sol, México 1990. There are many variations of the same speech because it was transmitted orally over the years until it was known in this era. This way of transmitting knowledge orally was known as the custodians of the oral tradition of Anáhuac. The author of the book that represented this motto integrated seven different versions into one.
* "Anahuac” or “Cemanahuac” is the name given to the universe in the cosmogony of the Mexicas, also known as Aztecs. The word Anáhuac comes from the Nahuatl language, the ancestral language of those regions, and it means 'Near the water.' It was the name assigned to the highest part of the Mexican highlands, the region of the central lakes that served as the seat of the Aztec capital, Tenochtitlan."
* "Tlatoani” is a term also derived from the Nahuatl language, which can be translated as Emperor.
