#비욘세졸업연설 #CommencementSpeech #Classof2020

👠번역&편집: 에이미

🍰퐁당퐁당 Expression!

*hold someone accountable for: …에게 …의 책임을 묻다/지우다
Ex) We all have to hold ourselves accountable.
우리 모두는 책임을 져야 한다.

*at the brink of: ...의 직전에

Beyonce Ep.2

“Power is not given to you. You have to take it.” Beyonce

🍊퐁당퐁당 Transcript

Beyonce commencement speech l Dear Class Of 2020

The world will respect you as much as you respect yourself.
세상은 여러분이 자신을 존중하는 만큼 여러분을 존중할꺼예요.

I’m often asked, “What’s your secret to success?”
“성공의 비결은 무엇입니까?”라는 질문을 자주 받는데요.
The shorter answer, put in that work.
짧은 대답으로는 “여러분이 그 일에 열정을 쏟아붓는 거예요”라고 답해요.

There may be more failures than victories.
성공보다 실패가 더 많을 수 있어요.
Yes, I’ve been blessed to have 24 Grammys, but I’ve lost 46 times.
네 맞아요. 저는 24개의 그래미상을 수상했지만 46번 패배했어요.
That meant rejection 46 times.
다시 말해서, 46번의 실패를 경험 했다는거죠.

Please don’t ever feel entitled to win, just keep working harder.
해낼 수 없다고 생각하지 말고, 계속 더 열심히 하세요.

Surrender to the cards you are dealt with.
실패를 받아들이세요.
It’s from that surrender that you get your power.
실패를 통해 더 강해질테니까요.
Losing can be the best motivator to get you even bigger wins.
또한 실패는 더 큰 성공을 가져다 주는 최고의 동기요인이 될 수 있으니까요.

So never compare yourself to anyone else.
그러니 자신을 다른 사람들과 비교하지 말아요.

There will be wins and losses.
성공과 실패가 있을꺼예요.
There will be tears and laughter.
아픔과 기쁨이 있을꺼예요.
You’ll feel the shades of life deeply.
또한 삶의 그늘이 깊게 파고 들겁니다.
Now with success comes challenges.
성공에는 도전이 따르니까요.

With your wins, you may start to notice people spending a lot of energy trying to tear you down.
여러분의 성공으로 사람들이 여러분을 무너뜨리기 위해 많은 에너지를 소비하는 것을 알게 될수도 있어요.
Try not to take it personally.
그래도 개인적으로 받아들이지 마세요.
Unfortunately, it’s something that comes along with success.
안타깝게도 그건 성공과 함께 오는 것이니까요.

Whenever you feel like you’re not in control or the world is against you,
여러분이 통제력을 잃거나 세상이 불공평 하다고 느낄때마다,
let that vulnerability motivate you into greatness.
그 취약성을 위대하게 자극하세요.
That’s how I found my true self.
그렇게 함으로서 저는 진정한 나를 발견했어요.

Every thought in your mind is powerful.
여러분 마음속의 모든 생각은 강력해요.
Every word you speak is powerful.
여러분의 한마디 한마디 또한 강력합니다.
Every action you take has consequences for yourself and your community.
여러분이 취하는 모든 행동은 여러분 자신과 사회에 영향을 미쳐요.

And if you make a mistake, that’s okay too.
실수를 해도 괜찮아요.
But we all have a responsibility to hold ourselves accountable and change.
하지만 우리 모두는 스스로 책임을 지고 변화해야해요.
And remember you are never alone.
여러분은 혼자가 아니라는 것을 꼭 기억하세요.

Stay focused.
집중하세요.
Don’t talk about what you’re going to do.
무엇을 할 것인지 말하지 마세요.
Don’t just dream about what you’re going to do.
무엇을 할 것인지 꿈만 꾸지 마세요.

You be it. 하는 거예요. Be about it. 그리고 되는 거예요.
Be about that action and go do it. 실행하세요.
Keep your eye on your intention. 목표에 집중하세요.

Don’t let it any outside distraction or your own insecurity stop you from your goals.
외부의 혼란이나 자신의 불안감으로 목표에서 벗어나지 않도록 해야해요.

Embrace that struggle.
어려움을 견뎌내야해요.
Surviving that struggle will strengthen you.
어려움을 이겨낸 여러분은 더욱 강해질꺼예요.

This is a crucial time in our history and in your life.
지금은 우리 역사와 여러분의 인생에서 매우 중요한 시기입니다.
You can be that leader we all need.
여러분은 우리 모두가 필요로 하는 리더가 될 수 있습니다.
I know you are ready to start one of the most important journeys of your life.
여러분이 인생에서 중요한 여정을 시작할 준비가 되어 있다는 것을 전 잘 알아요.

You are at the brink of a huge world shift.
여러분은 엄청난 변화 직전에 있어요.

Look how far you’ve come and how much you contributed.
얼마나 긴 여정을 해 왔는지 또 얼마나 기여해 왔는지 보세요.

Keep pushing, forget the fear, forget the doubt,
계속해서 밀어붙이고, 두려움과 의심은 떨쳐버리고
keep investing, and keep betting on yourself.
끊임없이 자신에게 투자하고 계속해서 도전하세요.

FAIR-USE COPYRIGHT DISCLAIMER

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, commenting,
news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit,
educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.

1) This video has no negative impact on the original works. (It would actually
be positive for them)
2) This video is also for teaching purposes.
3) It is not transformative in nature.
4) I only used bits and pieces of videos to get the point across where necessary.

Step Forward does not own the rights to these video clips. They have, in accordance with fair use, been repurposed with the intent of educating and inspiring others. However, if any content owners would like their images removed, please contact me by email at
aimee0021@gmail.com

Thank you for watching it. I appreciate every one of you! :)

свернуть