Richard Strauss: 2 Männerchöre Op.42 TrV 194 (1899) "A Cappella"

Text: Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)

1. Liebe (Nichts Bessers ist auf dieser Erd)

Ensemble: Die Singphoniker
CPO 2003

Liebe:
Es ist kein lieber Ding auf Erden
Als Frauenlieb', wem sie mag werden.
--Luther.

Nichts bessers ist auf dieser Erd',
Das köstlicher geschätzet werd',
Als Liebe, denn es ist bewährt,
Daß Lieb' zusamm'n vereinigt bald
Sinn, Herz, Gemüth mit ganz'r Gewalt,
Ob zwei nur hätten Ein' Gestalt.
Drum, was man sagt, ich all's vernein;
Recht' Lieb' zu haben, bringt nicht Pein,
Wann beid' Herz Eines seyn.

Des Menschen Seel' ist tausendmal
Köstlicher ganz überall,
Als der sterblich' Mensch zumal.
Noch hat die Lieb' mit ihrer Macht
Sie unt'r ihr süsses Joch gebracht;
Nehm' jed'r es wohl in Acht.
Drum, was man sagt, ist Schimpf und Scherz,
Recht' Lieb' zu haben, bringt nicht Schmerz,
Wer liebt ein treues Herz.

All' andre Freud' und Kurzweil gut,
Eh' eins damit erfrischt den Muth,
Vergehn, verschwinden thut.
Aber die Freud', so Lieb' mitbringt,
Bleibt viel Jahr', stets neu entspringt,
Von neuem in's Herz 'nein dringt.
Drum, was man sagt, ist all's ein Spott.
Recht' Lieb' zu haben, bringt kein' Noth.
Erfreuet bis in Tod.

____________________

Love
There is no dearer thing on earth
Than the love of a woman on whomever it is bestowed.
--Luther.

There is nothing better upon this earth,
That is more highly prized,
Than love, for it has been proven
That love soon unites
Mind, heart, spirit with full force,
As if two had only one being.
Thus, what they say I negate completely;
To have true love does not bring sorrow,
When both hearts are one.

The soul of man is a thousand times
More precious everywhere
Than the mortal part of man.
Yet love with its power
Has brought [the soul] under its sweet yoke;
Let everyone take note of this.
Thus, what they say is insult and jest,
To have true love does not bring pain,
To him who loves a faithful heart.

All other happiness and diversions,
Before one has refreshed one’s spirit with them,
Die away, vanish.
But the happiness that love brings
Remains for many years, springs forth ever new,
Permeates the heart anew.
Thus, what they say is all a mockery.
To have true love does not bring adversity.
[Rather,] it gives joy until death.

свернуть