Piosenka "Film Out" została wykorzystana jako utwór końcowy w japońskim filmie SIGNAL. Jak donosi portal bandwagon "Film Out" jest emocjonalną balladą o "osobie, która wciąż przychodzi na myśl i nigdy nie znika z serca".

PRZYPISY:
1) "Pojawiasz się w mojej głowie" - wyrażenie 浮かび上がる znaczy "wyłaniać się", a sam czasownik 浮かぶ "przychodzić do głowy" – w sensie wyłaniać się ze wspomnień
2) "W mgnieniu oka rozpływasz się" - 消えてしまう - wyraża uczucie zawiedzenia/rozczarowania, że osoba zniknęła i nie podmiot nie może nic z tym zrobić
3) "Czuję Cię w każdym bolesnym uderzeniu serca" - wers oznacza tyle, że jedyną rzeczą wskazującą na to, że osoba którą podmiot kochał naprawdę istniała, jest ten ból, który czuje
4) "Zranione serce, które lakuję obietnicą bez pokrycia" - w wersie pojawia się wyrażenie "bezlistny" i "bez korzeni"
5) "Tutaj jesteś" - dosł. tłumaczenie wersu "Znalazł_m Cię" - zastąpiono wyrażeniem wypowiadanym w momencie znalezienia kogoś, aby zachować formę neutralną
6) "Wyczuwałem zapach i ciepło" - 嗅いでしまった - wskazuje na to, że podmiot czuł zapach, choć nie próbował go wyczuć - po prostu tak się działo

• Wesprzyj nas! [ Ссылка ]
• Twitter: [ Ссылка ]_
• Blog: [ Ссылка ]
• Facebook: [ Ссылка ]
• Dailymotion: [ Ссылка ]
• Curiouscat: [ Ссылка ]

свернуть