Έρευνες της Αστυνομίας για θάνατο Ιωάννας, φόνο στις Φυλακές και σεξουαλικές κακοποιήσεις