«Танго Ноттурно» -Танго 1930-х - Яна Грей -Yana Gray “Tango Notturno “
Музыка Ганса Отто Боргмана. (Hans-Otto Borgmann)
Слова первой части танго Яны Грей
Аккомпанемент Алексея Зыкова
«Танго Ноттурно» (Ночное танго)- довоенное танго 1930-х годов. Впервые записано польской киноактрисой и певицей Полой Негри, к одноименному германскому фильму, в 1937 году, а затем Мстиславом Фоггом и Верой Гран, на пластинке в Польше, в 1938.
Русский вариант «Танго Ноттурно» был записан впервые в 1946 году, в исполнении Алексея Черкаского. Этот вариант не имел слов у первой половины темы танго. Слова к первому и второму куплетам написаны Яной Грей.
Мода на танго в Польшу пришла с запада. Тем не менее, Варшава, в отличие от Парижа, Мадрида или Берлина, куда приезжали музыканты из Аргентины узнавала о танго через граммофонные пластинки, газетные слухи и радио. Польша была только хорошо подготовлена к тому, чтобы приветствовать это, поскольку всегда существовала своего рода жажда экзотических новинок. Танго возникло в Польше незадолго до начала Первой мировой войны. Пола Негри упоминается с первыми нотами танго в Польше. В середины двадцатых годов танго в Польше разделяло позиции с другими модными танцевальными ритмами: однотонным шимми, фокстротом и вальсом. К концу 1920-х танго в Польше, как домашнее производство, текли ручьем. Все эти польские танго конца двадцатых были в какой-то степени копиями настоящего аргентинского стиля. Самым заветным исполнителем этого жанра была Станислава Новицка, которую вскоре даже назвали Королевой танго. Истории, раскрываемые в этих песнях, обычно имеют примерно те же мотивы, что и аргентинские танго: жалобы бедной девушки, абсолютно преданной своему безжалостному любовнику, хозяину ночи и ножа: «Сегодня ты будешь бить меня снова, пока я не умру от крика / Но у меня нет сил уйти от тебя!» Некоторые оригинальные аргентинские танго приобрели особенную популярность и сразу же были исполнены и записаны в польских версиях. Однако авторов польских текстов совершенно не заботило содержание оригинального текста. 1930 год и хит «Juz nigdy» « Больше никогда» Ежи Петерсбурского внесли новое веяние в польское танго. Танго стало своего рода сентиментальным выражением меланхолического настроения. Русское танго 20-30х годов в отличии от аргентинского и европейского танго, как танго Оскара Строка, приобрело более лирическое и даже драматичсеское звучание, благодаря его слиянию с мелодическими елементами русского романса

свернуть