Kate Middleton leaves Windsor Castle for first time post-surgery to join Prince William, kids