*TW* Animated blood and gore, horror, and jumpscares
Happy Halloween everyone! Here's a classic creepy video from back in the day.
(English subtitles in closed captioning)
niconico: [ Ссылка ]
Youtube: [ Ссылка ]
Original title: 僕らの記念日
Japanese lyrics/Eng. translation + notes:
あそぼう らららららららら
Let’s play! lalalalalalala
きょうは キミと なにしよう
What will we do (with you) today?
まずは ふたりで おにごっごこかな
First, should we play tag?
ボクが おにさん キミは こだろな
I am “the monster” (it), you are the child
もちろん まけは バツゲーム だよね
Of course you’ll lose the batsu (punishment) game, yes?
さあさ それでは はじめましょう
Come on then, let's begin!
あそぼう るるるるるるる
Let’s play! lululululululu
さあて キミで なにしよう
Now, what will we do with you?
まずは ありきたりなのが いいかな
First we will do what is common ok?
つめの あいだに はりでも さそうか
We will put a needle between your fingernails
りょうて りょうあし １０ぽんだけだ
Both hands and feet, 10 nails popped off
さあさ それでは さけんでよ
Come on then, let’s hear you scream!
あそぼう ぬふふふふふふふ〜
Let’s play! Nufufufufufufu
つぎは おまえで なにしよう
What should we do with you next?
つぎは おなじみ おいしゃさん ごっこ
Next we are going to play doctor
うざい そのくち ぬいつけて やろう
I’m going to sew that annoying mouth of yours shut
もちろん ますい なんて ないさ
Of course anesthesia will not be used
さあさ それでは はじめましょう
Come on then, let’s begin!
あそぼう あははははははは
Let’s play! Ahahahahahaha
つぎは おまえで なにしよう
What should we do with you next?
ボクの かおが ふかいで みたくない
My displeased face saw nothing
みんなに そういって わらってたよな
Everyone ran to me and laughed
じゃあ そのめを くりぬいて やるさ
Well then, let’s gouge out your eyes
おまけに つびして やりましょう
Let’s make it worse by counting them
あそぼう らららららららら
Let’s play! lalalalalalala
さいご おまえに なにしよう
What should we do with you last?
きょうは いぬの ポチと あそぼかな
Today we’re gonna play with the pooch(dog)
ポチは タマあそびが すきなのさ
The pooch likes playing with a ball
きゃうの ボールは おまえの あたま
The ball can be your head
なげたり けって ららららら
Throwing and kicking, lalalalala
あそぼう らららららららら
Let’s play! lalalalalalalala
つぎは だれで あそぼうかな
Who should we play with next?
僕の頭はイカれてるかな
My head is broken
キチガイ？それともサイコパスか？
Madness? Or a psychopath?
それもこれも お前のせいだ
Everything is your fault
お前のせいだ お前のせいだ お前のせいだ
Your fault...
死んだ 死んだ
Dead Dead
キミが死んだよ
You are dead
嬉しいな 嬉しいな
Happiness Happiness
ボクらお友達
We’re friends
ボクの夢 ボクの過去
My dream my past
そんなのとバイバイ
Time to say bye bye
死んだ 死んだ
Dead Dead
ボクが死んだよ
I am dead
ごめんね ごめんね
I’m sorry I’m sorry
君と仲直り
You ask for forgiveness
罪も罰も 贖罪も
Crime and punishment and atonement
あの世ではチャラなのさ
The world is forgiven
美しくも クソだらけな
How beautiful How full of shit
この世とバイバイ
I say bye bye to that world
死んだ 死んだ
Dead Dead
ボクら死んだよ
We are dead
ありがとう ごめんね
Thank you Sorry
ボクら仲直り
We ask for forgiveness
死ねよ 死ねよ
Dead Dead
みんな死ねよ
Everyone is dead
楽しいな 楽しいな
How fun how fun
君のお友達
Your friendship
死ねよ 死ねよ
Dead Dead
みんな死ねよ
Everyone is dead
楽しいな 楽しいな
How fun how fun
君のお友達
Your friendship
死ねよ 死ねよ
Dead Dead
みんな死ねよ
Everyone is dead
楽しいな 楽しいな
How fun how fun
君のお友達
Your friendship
死ねよ 死ねよ
Dead Dead
みんな死ねよ
Everyone is dead
楽しいな 楽しいな
How fun how fun
君のお友達
Your friendship
