Tech glitch turns ‘cute goddess’ into middle-aged woman in China