24-26.06.2014
Malta Festival Poznań

Spektakl jest nawiązaniem do słynnego filmu braci Lumière zatytułowanego „Wyjście robotników z fabryki” z 1895 roku, pierwszego filmu wyświetlanego publicznie. Dzieło składa się z pojedynczego ujęcia pokazującego tytułowe wyjście robotników z Lumiere Factory w Lyonie. Są oni filmowani przez przedmiot, który produkowali w fabryce w ciągu dnia: obiektyw. Oglądając film, mamy wrażenie, że się śpieszą, tak jakby przed czymś uciekali. Nagle jedna z wychodzących kobiet, ciągnie drugą za koszulę, tak dla zabawy; to sygnał, że po pracy zaczyna się czas dla nich samych. Spektakl Gerarda Naumanna i pracowników fabryki Beiersdorf Manufacturing Poznan, jest pokazywany w miejscu, w którym styka się praca i życie prywatne, czyli przy bramie fabryki, i w momencie, w którym pracownicy wychodzą po ośmiogodzinnym dniu pracy. Wydaje się, że powstał na podstawie myśli, które towarzyszyły im w czasie, gdy stali przy linii produkcyjnej.

---

The first movie ever filmed has a description as its title: "Workers Leaving the Factory". We watch a group of workers leaving the factory of the Lumiére brothers at the end of the work day. The gate marks the line between the world of work and private life. The workers built the camera inside of the building behind them, now the camera records them leaving the place in which they built it. They know the camera is there, watching.

During their work time in the factory, the workers imagine, project and plan what they are going to do outside. Now, leaving the factory, their thoughts are no longer mere possibilities. The workers are in a hurry. They don’t look back, as if they want to get out of there as soon as possible. The door looks like a stage curtain that opens to let them leave; on the other side of it something new is beginning.

Now, a group of spectators wait for the workers on the other side of the gate, the factory’s exit, at the end of the shift. A small group of workers, about 10, stop walking. They sit in their cars or stand in front of the audience. They are on stage now. Their scenes construct a fiction: the play tells the story of a day in the life of a woman who works in a factory. In the workers’ performance there are a thousand emotions. When does something end and another thing begin? The spectators leave when the last worker leaves the factory and the security guard closes the gate.

свернуть