מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד: רונן בן דוד |
ביצוע: ריבי בן-בש"ט (נ' 1959) |

שנת פרסום מילים: ערב פסח תש"ח, 1948 | שנת פרסום השיר המולחן: תשמ"א, 1980.

השיר "יונה תמה" ("Yona Tama") הוא שילוב של שיר א' ושיר ד' מתוך ארבעת שירי המחזור, "שירי היונה והשושן", שכתבה לאה גולדברג.
את הכותרת "יונה תמה" נתן מלחין השיר, נחום (נחצ'ה) היימן.

מחזור "שירי היונה והשושן" נדפס לראשונה בערב פסח תש"ח, 1948, בשבועון הספרותי, "עִתים".
בשנת 1955 נדפס המחזור בקובץ שיריה של גולדברג, "ברק בבוקר" (ספרית פועלים, תשט"ו), ובשנת 1957 בקובץ השירים "מוקדם ומאוחר" (הקיבוץ המאוחד, עמודים 216-214).

להערכת פרופסור תמר סוברן, לאה גולדברג בשיר "כותבת מכתב אהבה מוסווה מאד, בגיל 37, למישהו שיכול להבין את הרמז, ואפילו הכתובת שלו נמצאת שם". [...] בערב פסח מתקרב יום הולדתה. בתאריך הרגיש הזה מצפינה המשוררת את געגועי אהבתה (ואת אכזבתה). בערב פסח תש"ח, חודש לפני שמלאו לה 37 שנים, בהתעלם מן הסערה שמסביב, היא שולחת מסר פואטי-אסתטי מוצפן ומוסווה היטב", לאחד ממושאי אהבתה הייקים, ובראשם אברהם בן-יצחק (שם העט של אברהם סוֹנֶה, Sonne) (1950-1883).

פרופסור סוברן נשענת בהערכתה על שיר ג' מתוך 16 שירי המחזור "אהבת משורר" ("Dichterliebe"), שהלחין רוברט שומאן למילים של היינריך היינה. שירי המחזור עוסקים באהבה נכזבת.
שיר ג' מתחיל במילים "Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne" ("הוורד, השושן, היונה, השמש").
"die Sonne", להערכת פרופסור סוברן, הוא אברהם סוֹנֶה, ובשמו הספרותי - אברהם בן-יצחק.

לשירי המחזור חוברו מספר לחנים: בשנת 1956 הלחין יחזקאל בראון (2014-1922), את כל ארבעת שירי המחזור; ב-1969 הלחין אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) את השירים א', ב', ד' שבמחזור, עבור המופע "נסיעה מדומה" שעלה ב-1970; נחום (נחצ'ה) היימן הלחין את השירים א', ד' שבמחזור; בשנת 2005 התפרסם שיר ג', תחת הכותרת "לאן הלך דודך", בלחנו של גיא דגן (נ' 1972), בביצוע משותף שלו ושל אימו, צילה דגן (2004-1946).

שיר א' מהמחזור, בלחנו של נחום (נחצ'ה) היימן, התפרסם לראשונה בשנת 1980, בפסטיבל הזמר והפזמון בסגנון עדות המזרח "למנצח שיר מזמור", שהתקיים בחנוכה תשמ"א, בירושלים. ביצעה אותו אביבה ניר, בעיבודו של משה זורמן (נ' 1952).

היימן סיפר, כי לחן השיר שואב את מקורותיו המוזיקליים מסגנון שירי הלאדינו.

השיר, המובא כאן מפי ריבי בן-בש"ט, בלחנו של היימן, תחת הכותרת "יונה תמה", כולל את השירים א' וד' שבמחזור.
הוא נטבע בשנת 1998 בתקליטור "נחום היימן - האוסף - כמו צמח בר" (טריטונוס).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "לאה גולדברג", מפי:
1. אורי הרפז (נ' 1952) - שיר א' וד', בלחן נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934).
2. דפנה ארמוני (נ' 1956) - שיר א', בלחן נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934).
3. צילה דגן (2004-1946) וגיא דגן (נ' 1972) - שיר ג', בלחן גיא דגן (נ' 1972).

ברוח ערביים
אדמה הקמה,
מאין תבואי,
יונה תמה?

מקצה השמיים
קולך נשמע,
האור על כנפייך,
יונה תמה.

היום את השמש
בים רמה.
קרוב הלילה,
יונה תמה.

קרוב הלילה,
הגיע התור.
שמרי על כנפייך
אחרית האור.

באני הליל
סגר כחומה.
קראתיך מן הליל,
יונה תמה.

אבוי לעיניי
מאסה התנומה.
פרשי את כנפייך,
יונה תמה.

מעבר לליל
הגבר קרא.
ייחלתי אלייך
יונה תמה.

ירדה מן השחק
יונת האור
איילת השחר
נושאת במקור.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть