پرسش :
زبان اوستایی چیست؟
پاسخ :
زبان ِ اوستایی دستکم از دو نوع زبان تشکیل شده است که از روزن ِ علائم فونتیک و ویژگی های دستوری، تفاوت های قابل توجهی با یکدیگر داشته و از اینرو از یکدیگر متمایز می گردند.
هسته ی مرکزی ِ کهن ترین بخش از ادبیات ِ اوستایی که در نخستین نسک ِ اوستا گردآوری شده اند، "ستئوتَ یِسنیَه" (Staota Yesnya) نام دارد که مجموعه ای از هفده سروده ی نامور به پنج گاثاهای زرشت می باشند. بخش ِ دیگر ِ متون ِ اوستایی ِ کهن، یسنا هپتنگائیتی (Yasna Haptanghāiti) می باشد. ما همچنین عبارات و قطعاتی از اوستایی ِ کهن را در دیگر بخش های متون یسنا می یابیم : برای نمونه ، یسنا 27 بند 13، یسنا 27 بند 14، یسنا 54 بند 1.
زبان ِ بدنه ی اصلی ِ اوستا سده ها دیرتر و در دوران ِ گذار آغازیدن گرفت. فشوشومانتره (یسنا 58) و بخش هایی از یسنای 56 به این دوره ی گذار تعلق دارند.
زبان ِ کهن تر اوستا به زبان گاتیک و زبان ِ متاخرتر به زبان ِ اوستایی نامور می باشند.
به قلم استاد رهام اشه، ترجمه به فارسی از فریدون راستی
تلگرام فریدون راستی:
[ Ссылка ]
Copyright (or ©) 2022 by Réza RASTIN. All rights reserved
زبان اوستایی به سه بخش اوستایی کهن یا گاهانی، اوستایی میانه و اوستایی نو یا جوان تقسیم می شود.
Ещё видео!