[Sekret -En Tierras Lejanas (En Tierras Cálidas) con subtítulos en español]
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
_Pronunciación_:
*Zhárkij Stránaj*
Diéñ sólnichnam aknié, vsuiétsie
Pagás, sdiélaf nitsviétnüim kinó.
Tüí prashiptála minié tsimnatsié,
Y iá pachtí paviéril, no…
Zhárkij stránaj, guidié rasviétüi
Vakeánaj priáchut liéta,
Tvói düíshit pribói nié dliá miniá,
Prashái!
Kapitánüi slüíshat dzviódzdüi,
Vij abmán paviérits prósta,
Tvói óstraf chuzhói, nié dliá miniá,
Prashái!
Da, iá ni paviériu vto, shto skázhesh minié tüí.
Vot y fsió, shto bok atmiéril müí staím u chertüí
Skádzka dzavirshílas vazhidani y ñiá,
Iá skazhú: prashái, éta nié dliá mi, nié dliá mi, nié dliá miniá.
Mars, dastupív iédva vnibisá,
Sniál másku stvaiévo litsá.
Iá pómniu fsié slavá, y gladzá.
Y noch, tu, katórai niét kantsá.
Zhárkij stránaj, guidié rasviétüi
Vakeánaj priáchut liéta,
Tvói düíshit pribói nié dliá miniá,
Prashái!
Kapitánüi slüíshat dzviódzdüi,
Vij abmán paviérits prósta,
Tvói óstraf chuzhói, nié dliá miniá,
Prashái!
Da, iá ni paviériu vto, shto skázhesh minié tüí.
Vot y fsió, shto bok atmiéril müí staím u chertüí
Skádzka dzavirshílas vazhidani y ñiá,
Iá skazhú: prashái, éta nié dliá mi, nié dliá mi, nié dliá miniá.
Vnof miédyu na stiklié táet sviét,
Y górad tvói dzatijniét pusts.
Minié sviéchi na stalié skázhut niét,
No iá, mózhet büíts, ishó viérnus…
Zhárkij stránaj, guidié rasviétüi
Vakeánaj priáchut liéta,
Tvói düíshit pribói nié dliá miniá,
Prashái!
Kapitánüi slüíshat dzviódzdüi,
Vij abmán paviérits prósta,
Tvói óstraf chuzhói, nié dliá miniá,
Prashái!
_Lyrics translated in English_:
*In Hot Countries*
On a hectic day in the sunlight
it causes the color of the film to extinguish.
You whispered to me in the dark
and I almost believed you, but…
In hot countries, where the sunrises hide the summer between the oceans,
Your swell breathes, but not for me, so goodbye!
The captains listen to the stars,
it is easy to fall into their deception,
Your island is foreign, but not for me, so goodbye!
Yes, I won't believe anything you tell me
And that is all that God has measured, we are at the limit.
Waiting for the day the story comes to an end,
I'll say goodbye, but not m-, but not m-, but not me.
Mars barely stepping on the sky,
took the mask off your face.
I remember all the words and looks
And that night, that one which has no end.
In hot countries, where the sunrises hide the summer between the oceans,
Your swell breathes, but not for me, so goodbye!
The captains listen to the stars,
it is easy to fall into their deception,
Your island is foreign, but not for me, so goodbye!
Yes, I won't believe anything you tell me
And that is all that God has measured, we are at the limit.
Waiting for the day the story comes to an end,
I'll say goodbye, but not m-, but not m-, but not me.
The light melts the copper on the glass again,
and let your city settle down.
The candles on the table will tell me "no",
But I may come back.
In hot countries, where the sunrises hide the summer between the oceans,
Your swell breathes, but not for me, so goodbye!
The captains listen to the stars,
it is easy to fall into their deception,
Your island is foreign, but not for me, so goodbye!
