Winnie l'ourson (Winnie the Pooh ou Pooh Bear) est un personnage de la littérature d'enfance créé le 15 octobre 1926 par Alan Alexander Milne. Les illustrations des ouvrages sont l'œuvre d'Ernest Howard Shepard.
Le personnage de Winnie, un ourson en peluche animé, a été inspiré à l'auteur par son fils qu'il voyait jouer avec ses peluches. De la même façon que les enfants s'inventent des histoires dont ils sont les seuls à percevoir les enjeux, Winnie et ses amis vivent des aventures qui peuvent sembler dérisoires aux adultes. L'univers dans lequel évoluent ces personnages est gentil et joyeux sans être dénué d'inquiétudes.
Adoptées et adaptées par Walt Disney, les aventures de Winnie l'ourson ont par la suite connu de nombreuses adaptations, jusqu'à faire du personnage une star des produits dérivés chez les 3-8 ans. La première traduction française, due à Jacques Papy, date de 1946. Dans la version française des dessins animés, c'est Roger Carel qui double Winnie l'ourson, ainsi que les personnages de Coco Lapin et Porcinet dans les premiers films.
1er doublage (1977) :
Patrice Baudrier : Narrateur
Roger Carel : Winnie l'ourson, Porcinet, Coco Lapin
Henry Djanik : Bourriquet, Maître Hibou, Tigrou
Patrick Préjean : Tigrou (Sacrée Journée pour Bourriquet)
Guy Piérauld : Grignotin
Claude Chantal : Grand Gourou
Jackie Berger : Petit Gourou, Jean-Christophe
Christophe Bruno : Jean-Christophe (Winnie l'ourson et le Tigre fou)
? : Petit Gourou (Winnie l'ourson et le Tigre fou)
2e doublage (1997) :
Mêmes voix sauf :
Patrick Préjean : Tigrou (Winnie l'ourson et le Tigre fou) (source : wikipedia)
Cette vidéo est tirée du 1er doublage, celui de 1977, Tigrou étant interpreté par Henry Djanik
Il s'agit des chansons Mains en l'air et L'Arbre à miel toutes deux interprètées par Winnie (Roger Carel)
