Attorney for Lt. Rodney Osborne's family says they're prepared to take legal action